2026.04.14国内裁判例・審決例レポート　２０２６年　第４号

「車両シートに取り付けるためのチャイルドセーフティシート」事件

（知財高判令和７年１０月８日 令和６年（行ケ）第１０１００号）

概要

（１）特許庁は、本件特許についての誤訳の訂正に係る訂正を認めた上で、「本件発明についての無効審判の請求は成り立たない」とする審決をした。これに対し原告が審決取消訴訟を提起した。

（２）知財高裁は、本件訂正につき、「『linear』を『直線的』と訳した場合に、原文の記載と明細書の記載とで意味が異なるとは認められない」ため、「『直接的』の誤訳であるとして訂正を求めることは誤訳の訂正の要件を充足しない」と判断し、本件審決を取り消した。